1 00:00:04,196 --> 00:00:09,196 WWW.AWAFIM.TV IRRAA BUUFAME 2 00:00:09,196 --> 00:00:10,322 [Baku] Ati immoo jirtaa? 3 00:00:12,616 --> 00:00:14,285 Kana dura si argee hin beeku. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,040 Garaa baay'ee qabda. [qoosaa]. 5 00:00:20,041 --> 00:00:20,916 [Si-eun hafuura baafate]. 6 00:00:26,088 --> 00:00:28,466 [Baku] Heey, sochoosi. Deemi. Itti sochoosi, sochoosi. 7 00:00:28,549 --> 00:00:29,842 Sochoosi yaa paankii. 8 00:00:31,302 --> 00:00:32,803 Heey, Gotak, ammallee lubbuun jirtaa? 9 00:00:33,971 --> 00:00:35,514 [bully 1] Hyo-man, nagaa jirtaa? 10 00:00:35,598 --> 00:00:37,558 - Eeyyee. Deemi. - [bully 1] Eessa dhaqi? 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,145 - Deemi qofa yaa warra saree. - [Baku] Maal hojjechaa jirta? 12 00:00:41,228 --> 00:00:43,564 - Ani of wallaalee. Deemi. - Garee waliin shaakala gochuu qabda. 13 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 Asitti miti. 14 00:00:45,149 --> 00:00:47,485 Maal? Shaakala? 15 00:00:47,568 --> 00:00:51,072 Akkam. Dorgomuullee hin dandeenyu dorgommii kana keessatti sababa keetiin. 16 00:00:51,822 --> 00:00:53,282 Maal dubbatta, dickhead? 17 00:00:53,365 --> 00:00:54,992 Dorgommii kana irratti dorgomuu hin dandeenyu, 18 00:00:55,076 --> 00:00:57,620 sababni isaas hojii irraa dhorkamtee, . yaa gowwaa gowwaa. 19 00:00:58,245 --> 00:01:01,832 - Fulbaana. - Dhiiroo, dhuguma? Mirkaneeffatteettaa? 20 00:01:03,042 --> 00:01:06,295 Maaloo. Maaloo! Rifeensa koo halluu itti gochuu hin qabu ture. 21 00:01:06,879 --> 00:01:09,340 - Halluun kun yeroo fudhata. Akkam! - Yaa fucking asshole! 22 00:01:09,423 --> 00:01:10,591 - [aarii]. - [caccabuu]. 23 00:01:10,674 --> 00:01:12,468 - Heey, na arguun gammaddee? - [xiyyeeffannaa]. 24 00:01:12,551 --> 00:01:13,552 Huh? Ati hoo? 25 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 - Harka koo. Harka koo. Harka koo. - Eeyyee? 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,806 [iyya] . 27 00:01:17,556 --> 00:01:18,682 Fuck, maaloo! 28 00:01:18,766 --> 00:01:20,267 [hunduu boo'aa jiru]. 29 00:01:23,020 --> 00:01:25,606 - [Baku] Nama. - [aariidhaan]. 30 00:01:25,689 --> 00:01:28,692 Waan isin gootan dhimma hin qabu ofii keessaniin ykn waanuma fedheen guutuuf, . 31 00:01:28,776 --> 00:01:31,946 garuu yeroo uffata Eunjang uffattu, . lola hin hayyamamu. 32 00:01:32,029 --> 00:01:34,824 Ana booda irra deebi'aa. Mee haa dhageenyu. Lolli hin hayyamamu! 33 00:01:34,907 --> 00:01:36,283 [hundi isaanii gunguman] Lolli hin hayyamamu. 34 00:01:36,367 --> 00:01:38,994 Kana qofa. Amma as ba'aa. Eeyyee! Deemi. Deemi. Deemi. 35 00:01:39,078 --> 00:01:40,538 - Uh... - [Baku] Deemi. 36 00:01:41,038 --> 00:01:42,248 Eeyyee. Haa deemnu. 37 00:01:42,331 --> 00:01:43,999 Deemi, deemi, deemi. [qoosaa]. 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,545 [Jun-tae] Si-eun-a, kun kan kee ti. 39 00:01:48,129 --> 00:01:49,171 Nagaa jirtuu? 40 00:01:50,506 --> 00:01:51,465 [Si-eun] Galatoomaa. 41 00:01:53,384 --> 00:01:54,760 [afuufa] Heey, Si-eun. 42 00:01:58,347 --> 00:01:59,348 Dhiifama. 43 00:02:00,474 --> 00:02:02,935 Yaada dogoggoraa waanan qabu natti fakkaata. 44 00:02:05,437 --> 00:02:06,564 [Baku] Heey. 45 00:02:06,647 --> 00:02:10,401 Waan ta'aa jiru hin beeku, garuu akkas jechuudhaan, . "Natti fakkaata" jechuun ikhlaasa hin agarsiisu. 46 00:02:10,484 --> 00:02:13,237 Dhiifama! Gotak koo jaallatamaan badii hedduu qabate dhufa. 47 00:02:13,320 --> 00:02:16,991 - [Gotak] Dhiiroo, dhiisi! Maaloo? Deemi qofa. - Inni garuu... garaa isaatiin mucaa hamaa miti! 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,243 Aah! 49 00:02:20,369 --> 00:02:22,204 [Jun-tae] Si-eun-a, eessa deemta? 50 00:02:24,165 --> 00:02:26,500 Yaa boru wal argina. Nagaatti. 51 00:02:28,043 --> 00:02:30,629 - Si-eun-a, akkasitti qofa bahuu hin dandeessu! - Yaa-hoo! 52 00:02:31,130 --> 00:02:33,424 Safuun akkasii ni Eunjang keessatti yeroo muraasaaf kan argamudha. 53 00:02:34,008 --> 00:02:35,384 - [kolfa] - Dumbass akkasii. 54 00:02:35,467 --> 00:02:37,178 Eenyuf yaalaa turte yeroo kana fakkeessuuf? 55 00:02:37,261 --> 00:02:38,554 Yaada hin qabu. Abbaa koo? 56 00:02:41,307 --> 00:02:43,309 Maalumaafuu yeroon isaa maraatummaa ture. 57 00:02:45,186 --> 00:02:46,145 Maal yoo ta'e 58 00:02:46,645 --> 00:02:48,397 Park Hu-min hin mul'anne turee? 59 00:02:49,064 --> 00:02:50,065 [afuura baafate]. 60 00:02:50,149 --> 00:02:51,817 [muuziqaa naannoo nama dhibu taphachuu]. 61 00:02:51,901 --> 00:02:55,237 [Gotak] Jireenya nama biraa balleessite, . kanaaf hunda ol’aanaa fi humna guddaa ta’e hojjechuu dhiisi. 62 00:02:57,239 --> 00:02:58,949 Fakkeessituu akkamii. 63 00:03:03,704 --> 00:03:04,663 [Gotak ni iyye]. 64 00:03:06,582 --> 00:03:07,958 [Jun-tae] Ati ta'uu qaba 65 00:03:09,293 --> 00:03:12,588 waan hundaan mufate Hyun-tak achitti deebi'ee jedhe. 66 00:03:13,672 --> 00:03:15,424 Oduu kana hin yaadda'inaa. 67 00:03:15,507 --> 00:03:17,009 Inni qofa, hundi isaanii baay'ee jaallatu 68 00:03:17,092 --> 00:03:19,386 waa’ee namoota biroo dubbachuuf dugda isaanii duuba. 69 00:03:21,430 --> 00:03:22,848 Oduu miti. 70 00:03:23,933 --> 00:03:24,892 Huh? 71 00:03:30,064 --> 00:03:32,775 Kanaafidha ani gonkumaa kan hin barbaanne ijoollee kaan waliin wal loluuf. 72 00:03:38,781 --> 00:03:39,823 Ammas yoomiyyuu. 73 00:03:45,746 --> 00:03:47,748 ["Goota" kan Meego taphachaa jiru]. 74 00:04:02,471 --> 00:04:07,643 GOOTA DHAABBATAA: GITA 2ffaa 75 00:05:02,614 --> 00:05:05,451 KUTAA 11FFAA, KUTAA 7 09 - PARKII HU-MIN 76 00:05:07,369 --> 00:05:08,871 [muuziqaa rock taphachuu]. 77 00:05:09,538 --> 00:05:10,789 - [gurbaa 1] Heey. Akkam! - [gurbaa 2ffaa] Baku! 78 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 - Yaa, hey achitti! Heey, achitti! - [gurbaa 3] Baku! 79 00:05:12,791 --> 00:05:15,669 Yaa eeyyee! Deebi'uun namatti tola! Heey, si arguun gaariidha. 80 00:05:15,753 --> 00:05:18,005 Heey, ati sigaaraa sana dhaamsite! Ati shit xiqqoo. 81 00:05:18,088 --> 00:05:19,298 - [gurbaa 4] Heey, Baakuu. - Heey achitti. 82 00:05:19,381 --> 00:05:20,257 Ah-ha-haa! 83 00:05:20,341 --> 00:05:22,009 - Akkam jirta dhiiroo? - Akkam turte? 84 00:05:22,092 --> 00:05:23,969 Eeyyee booda mana nyaataatti si argina. 85 00:05:24,053 --> 00:05:25,429 Akkam! Ulfaatina qaamaa baay'ee hir'atteetta! 86 00:05:25,512 --> 00:05:27,681 - Whoa, gaarii turte? - [Baku] Hundumaa gaarii hojjechaa jirtaa? 87 00:05:27,765 --> 00:05:29,767 [barattoonni iyyaa jiran]. 88 00:05:31,560 --> 00:05:32,811 [gurbaa 5] Dhaabbachuu dandeessaa? 89 00:05:33,979 --> 00:05:35,356 [afuura baafate]. 90 00:05:36,482 --> 00:05:37,649 Hunduu, freeze! 91 00:05:37,733 --> 00:05:38,692 [callisuun ni kufa]. 92 00:05:38,776 --> 00:05:40,194 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 93 00:05:41,028 --> 00:05:42,071 Baakuu. 94 00:05:43,155 --> 00:05:45,407 - Ijoollee biroo rakkisuu dhiisuu qabda. - Ba... Baku dha. 95 00:05:45,491 --> 00:05:47,534 - Baakuu dha. - Istaadiyeemii waancaa addunyaa miti. 96 00:05:48,702 --> 00:05:50,662 Kubbaa ala rukutuu wayya. 97 00:05:52,539 --> 00:05:54,041 Yaa ala? Heh. 98 00:05:54,124 --> 00:05:56,043 - Sun yaada guddaadha. Sirriidha yaa jarana? - [hundi isaanii walii galaniiru]. 99 00:05:56,126 --> 00:05:57,878 - Silaa akkas yaaduu qabna turre. Sirrii? - [afuura baafate]. 100 00:05:58,962 --> 00:06:01,256 - Hundi, walii galuuf yaalaa! - [muuziqaan rock deebi'ee eegala]. 101 00:06:01,340 --> 00:06:04,009 Huh? Heey dhiiroo. Sirriidha. Heey, gara daree keessanitti deebi'aa. 102 00:06:04,093 --> 00:06:06,970 Buttaa kee gara dareetti deebisi. Hin harkifatinaa. Booda wal argi! 103 00:06:07,054 --> 00:06:08,347 - Aah! - [gurbaa 6] Whoa! 104 00:06:08,430 --> 00:06:09,932 - [gurbaa 7] Yaa Waaqa koo! - Si arguun na gammachiise! 105 00:06:10,015 --> 00:06:12,684 - Yaa Baakuu, Baakuu! Si'ool, eeyyee! - [Baakuu kolfaa]. 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,355 [harkaan hafuura baafata]. 107 00:06:17,815 --> 00:06:20,484 Yaa ilma saree. Dhaggeeffadhu Baku-ya. 108 00:06:21,235 --> 00:06:23,487 Asshats sana Ganghak High irratti kubbaa miilaa hin taphatinaa. 109 00:06:23,570 --> 00:06:25,739 Qabatamaan maarshaal aartii walmakaa dha. 110 00:06:25,823 --> 00:06:28,742 Maaliif tapha shaakala taphachuu qabna yeroo kubbaa miilaa illee hin beekne? 111 00:06:28,826 --> 00:06:32,955 Hundi isaanii gosa adda addaatu jira gareewwan ala jiran, Gotak. 112 00:06:33,038 --> 00:06:36,834 Gooftaa dhugaa eenyuun akka taphatu dhimma hin qabu. 113 00:06:36,917 --> 00:06:38,919 Yoo gosootni adda addaa jiraatan gareewwan ala jiran, . 114 00:06:39,002 --> 00:06:41,255 kana jechuun garee adda ta'e taphachuu dandeenya jechuudha. 115 00:06:41,338 --> 00:06:43,257 Nama tokkollee hin barbaaddu achi keessaa miidhamuu. 116 00:06:43,340 --> 00:06:44,758 - Ati? - Ati hanqaaquudha. 117 00:06:45,259 --> 00:06:46,468 [afuura baafate]. 118 00:06:48,053 --> 00:06:49,388 Dumbass jechuun ni danda'ama. 119 00:06:49,471 --> 00:06:52,224 Qormaata IQ irratti qabxii 99 argatte mana barumsaa giddu galeessaa keessatti. Ati sareedhaa? 120 00:06:52,307 --> 00:06:53,225 [kolfa]. 121 00:06:53,308 --> 00:06:55,144 - [gurbaa 1] Doolfiin caalaatti qaroodha. - Si ajjeesa. 122 00:06:55,227 --> 00:06:58,147 Qormaata yeroon xumuruu qofa hin dandeenye, . ati dickhead. 123 00:06:58,230 --> 00:06:59,898 [kolfaa] Fixuu hin dandeenye. 124 00:06:59,982 --> 00:07:02,359 Yeroo gahaa mitii? Yeroon siif gahaa hin turre? 125 00:07:02,443 --> 00:07:06,280 - Yeroon dhumuu gowwaa nama taasisa. - Akkam! Tole, egaa, Piroofeesar Gotak. 126 00:07:06,363 --> 00:07:07,906 Hundi keessan guddatte jettanii yaaddu? 127 00:07:07,990 --> 00:07:10,200 Yeroo hundumaa si caalaa dheeraa ture. Namoota guddataniif akkam ta'a? 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,452 - Ati nama du'eedha! - Kottu! 129 00:07:11,535 --> 00:07:13,579 - [ukkaa'ee] Heey, tole! - [mucaa 2] Isa ajjeesta. 130 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 Ani harka kenna! 131 00:07:14,663 --> 00:07:15,581 [muuziqaan ni dhaabata]. 132 00:07:18,250 --> 00:07:19,084 [Baku] Maal? 133 00:07:20,878 --> 00:07:21,962 Kun sakatta'iinsaa? 134 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 [Gotak qufa'a]. 135 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 Barsiisaan nu arguu barbaada. 136 00:07:27,676 --> 00:07:31,346 Tole, dhugumatti sun taʼeera daandii jalaa keessatti, . 137 00:07:32,181 --> 00:07:34,850 garuu afuufamee jira xiqqoo walmadaaluu irraa kan hafe... 138 00:07:34,933 --> 00:07:38,395 [barsiisaa] Nama waliin taphatu hunda Choi Hyo-man mana barumsaa irraa hin jiru. 139 00:07:38,479 --> 00:07:40,689 Sun hunda keessaniif waan ajaa'ibaa hin fakkaatuu? 140 00:07:41,315 --> 00:07:43,901 Akkasumas ijoollee lamaa fi sadii ol hunduu wal loltan arge. 141 00:07:45,110 --> 00:07:46,445 Sobaa argachuu. 142 00:07:50,407 --> 00:07:53,243 Heey, dumbass. "Himata malee" "argachuu" miti. 143 00:07:53,327 --> 00:07:55,037 Heey, dumbass. Anis "himata" jedheen. 144 00:07:55,120 --> 00:07:56,497 - [Gotak] 99 IQ gowwaa. - [Baku] Shh. 145 00:07:56,580 --> 00:07:58,665 - Sammuun kee guutummaatti duwwaadhaa? - Calli, dumbass. 146 00:07:58,749 --> 00:08:00,375 - [barsiisaa] Hey. Callisu. - Kan waa hin galleef. 147 00:08:01,001 --> 00:08:03,420 Kanneen fudhadhaa. As. 148 00:08:03,504 --> 00:08:04,755 TOLAAN AADAA QEERROO BARBAADAMA 149 00:08:04,838 --> 00:08:08,217 [barsiisaa] Tola ooltummaa irratti tolfadhu dhuma torbee irratti. Ammas demerits ni argatta. 150 00:08:08,300 --> 00:08:10,802 Eegaa, Hyo-man hoo fi jarreen sana hunda, egaa? 151 00:08:11,512 --> 00:08:15,349 Addaan nu baasuun haqa hin qabu. Keessattuu kan jalqaban isaan waan ta’aniif. 152 00:08:15,432 --> 00:08:19,228 Akkam! Akkas fakkaataa Kana si waliin falmuuf as dhufe? 153 00:08:21,939 --> 00:08:22,981 Isin brats. 154 00:08:23,649 --> 00:08:24,816 [Si-eun] Garuu dhugaadha. 155 00:08:27,778 --> 00:08:30,322 Hyo-man fi jarreen sun lola nu waliin eegale. 156 00:08:30,405 --> 00:08:31,949 - Nuti qofa-- - [barsiisaa] Yeon Si-eun. 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,076 Duraan sitti xuuxanii? 158 00:08:35,118 --> 00:08:38,372 - Isin hundinuu brats yeroo hunda deebiftanii haasa'aa jirtan. - Dhiifama gooftaa! 159 00:08:38,872 --> 00:08:40,457 Amma booda tola ooltummaadhaan ni hojjenna. 160 00:08:40,541 --> 00:08:44,086 Kilabiin kubbaa miilaa akka hin taane nan mirkaneessa kana booda waan akkanaa keessa seena. 161 00:08:44,169 --> 00:08:48,173 Ammas yaa gooftaa akka kaappiteenii... kilabii kubbaa miilaa, garaadhaa dhiifama gaafadha! 162 00:08:50,551 --> 00:08:51,635 [qoosaa]. 163 00:08:52,636 --> 00:08:55,764 - [aariidhaan]. - [Gotak] Kottu, tola ooltummaa? 164 00:08:55,847 --> 00:08:58,308 - [Baakuu] Aah! - Tasumaa hin aarree? 165 00:08:58,392 --> 00:09:00,310 Ati Hyo-man ni hayyamta fi jarreen sun off the hook? 166 00:09:00,394 --> 00:09:04,481 Dhiiroo yeroon qilleensa hafuura baafadhu natti mar'ata waajjira barsiisotaa keessatti. Ani fincaan baasuuf jedhe. 167 00:09:04,565 --> 00:09:07,526 Ati immoo waldhabdee keessa galteetta. Waa'ee wal loluu dhiisuu maal sitti hime? 168 00:09:07,609 --> 00:09:10,529 Ani barbaadaa hin turre. Nu waliin jalqaban Baku-ya. 169 00:09:11,029 --> 00:09:12,114 Heey, fira koo. 170 00:09:16,451 --> 00:09:17,786 Waan tokko jechuu barbaada. 171 00:09:18,495 --> 00:09:20,831 - Nan godha? - Waan jettu qabda dhiiroo. 172 00:09:20,914 --> 00:09:23,667 Innis si cinaa dhaabbate waajjira barsiisotaa keessattis deebi'e, mucaa. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,548 Tole... 174 00:09:30,841 --> 00:09:31,925 Dhiifama 175 00:09:32,759 --> 00:09:33,927 'bout kaleessa. 176 00:09:35,512 --> 00:09:38,640 Waan sana jechuu keessaniif fi sitti aaruu. 177 00:09:38,724 --> 00:09:39,725 Anis akkasuma. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,019 Maal? 179 00:09:42,936 --> 00:09:45,480 Kaleessaaf dhiifama. 180 00:09:48,567 --> 00:09:49,526 Maal? 181 00:09:50,193 --> 00:09:53,155 Akka waan isin lamaan tolfattan fakkaata, . garuu dhuguma miti... 182 00:09:53,238 --> 00:09:54,114 [Si-eun] Heey. 183 00:09:55,115 --> 00:09:56,283 Ani kilabii keessa hin jiru. 184 00:09:59,328 --> 00:10:01,872 Akkasumas, kana booda mataa koo hin tuqinaa. 185 00:10:10,088 --> 00:10:12,257 [taphaan] Maal gochuuf deemta? Huh? 186 00:10:13,175 --> 00:10:15,218 Maal gochuuf deemta? Huh? 187 00:10:15,302 --> 00:10:17,679 Maal goota? Waa'ee kanaa maal gochuuf deemta? 188 00:10:17,763 --> 00:10:19,765 - [gammachuudhaan iyye]. - Maal hojjechaa jirta? 189 00:10:20,682 --> 00:10:23,268 Heey, hiriyaa koo. Wantoonni jireenya keessatti yeroo tokko tokko ni ta'u, hmm? 190 00:10:23,769 --> 00:10:25,729 Dabareen keessan. Akkana. Atis anaafis gochuu dandeessa. 191 00:10:25,812 --> 00:10:26,772 Eeyyee. Akkana. 192 00:10:26,855 --> 00:10:28,398 - [kolfaa]. - [Gotak] Heey, hey, hey, Baakuu. 193 00:10:28,482 --> 00:10:31,652 Har'a maaliif akkas hyper taate? Ga'aadha, tole? 194 00:10:31,735 --> 00:10:33,487 Tole, hojii irraa ari'amuu yaali. 195 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 Inni freaking nuffisiisaa dha. 196 00:10:35,155 --> 00:10:38,075 Imimmaan koo dhoo'uuf jedhe sababni isaas daabboo piizaa asitti argamu waanan dhabeef. 197 00:10:38,784 --> 00:10:41,036 [Gotak] Kanaafuu maaliif of irraa dhorkamta, egaa? 198 00:10:41,578 --> 00:10:46,291 [Baku] Heey, hiriyyoota koo! Nu waliin kottaa! Har'a, grub keessan Gotak irratti argama! [kolfa] 199 00:10:46,375 --> 00:10:48,210 - Heey, mallattoo itti godhi, mallattoo itti godhi. - Aah! 200 00:10:48,293 --> 00:10:49,503 - Tole. - [hundi iyyuu]. 201 00:10:49,586 --> 00:10:51,713 [Jun-tae] Inni waan ajaa'ibaa fakkaata mitiiree? 202 00:10:51,797 --> 00:10:54,758 [chuckles] Garuu wantoota asitti nagaa ta'aniiru. 203 00:10:55,384 --> 00:10:58,387 Baakuun hunda keenya waan eeguuf. 204 00:10:58,470 --> 00:11:00,055 [Baku] Mee tokko dabalataan haa deemnu. 205 00:11:00,138 --> 00:11:01,306 [Jun-tae] Dubbiin, . 206 00:11:02,391 --> 00:11:04,226 gareen Gamtaa jedhamu jira. 207 00:11:04,309 --> 00:11:08,063 It's a collective that baandaawwan mana barumsaa hundi naannoo sanatti qaama. 208 00:11:08,146 --> 00:11:09,481 [muuziqaa harmonica taphachuu]. 209 00:11:09,564 --> 00:11:10,982 [Jun-tae] Oduu akkas jedha 210 00:11:12,442 --> 00:11:14,778 Na Baek-jin kan Yeoil High, . 211 00:11:14,861 --> 00:11:17,030 Geum Seong-je kan sadarkaa olaanaa Ganghak, . 212 00:11:17,906 --> 00:11:20,158 Do Seong-mok kan sadarkaa olaanaa Yeonsung, . 213 00:11:20,242 --> 00:11:21,535 Baek Dong-ha, 1999. 214 00:11:22,911 --> 00:11:24,996 fi kanneen biroo hedduun walitti dhufu 215 00:11:25,580 --> 00:11:27,999 akka baandaa dhugaatti daldala gaggeessuuf. 216 00:11:29,584 --> 00:11:33,422 Hyo-man bilbila walitti qabaa ture kanaaf Gamtaa keessa seenuu danda’a ture. 217 00:11:35,674 --> 00:11:38,385 Garuu Hu-min jedhe waan akkasii keessa hin turre, . 218 00:11:38,468 --> 00:11:41,346 kanaaf Eunjang mana barumsaa tokkicha ture sun Gamtaa keessa hin turre. 219 00:11:41,430 --> 00:11:42,597 - EUNJANG HIGH, LOLA HIN JIRU - BAKU 220 00:11:42,681 --> 00:11:44,891 [Jun-tae] Sana booda, . ijoolleen Gamtaa keessa jiran maallaqa fudhatu turan 221 00:11:44,975 --> 00:11:48,145 akkasumas nama kamiyyuu waliin wal loluu filadhu uffata Eunjang uffatee argan. 222 00:11:48,228 --> 00:11:49,730 Jeequmsa guutuu ture. 223 00:11:50,439 --> 00:11:54,276 Park Hu-min ni aarse fi nama Gamtaa keessa jiru hunda reebu. 224 00:11:56,653 --> 00:11:59,698 Mul'ataan, namni Gamticha keessa jiru hin jiru carraa isa dura dhaabbate. 225 00:12:03,160 --> 00:12:05,203 Baakuun nu eeguuf akkas godhe. 226 00:12:06,872 --> 00:12:08,165 Akka saree olaanaa Eunjang. 227 00:12:09,499 --> 00:12:10,667 [gammachuu]. 228 00:12:10,751 --> 00:12:12,085 - Eeyyee! - Gaarii! 229 00:12:12,169 --> 00:12:14,713 - [Si-eun] Xumurri isaa inni lole. - Tokko, lama, sadii! Eeyyee! 230 00:12:14,796 --> 00:12:16,840 - Gaarii. - Haa deemnu, haa deemnu. 231 00:12:16,923 --> 00:12:18,592 - Heey, Si-eun, Jun-tae! 232 00:12:19,092 --> 00:12:21,094 Nu waliin taphadhaa! Kottu! 233 00:12:21,178 --> 00:12:23,346 [Gotak] Heey, dumbass. Isaan rakkisuu dhiisaa. 234 00:12:26,725 --> 00:12:31,229 Nag gochuu hin barbaadu, garuu sana booda silaa waan jeequmsaa hojjechuu hin qabdu turte. 235 00:12:32,397 --> 00:12:34,775 Mana barumsichaa yaaddoo keessa galchite akka na waaman godhe. 236 00:12:40,280 --> 00:12:42,657 Jechuu miti Si hin amanu Si-eun-a. 237 00:12:43,992 --> 00:12:45,410 Yaadda'aa jira qofa. 238 00:12:47,496 --> 00:12:48,580 Waan tokko... 239 00:12:50,165 --> 00:12:52,209 wanti akkasii lammata ta'uu hin danda'u. 240 00:12:55,045 --> 00:12:59,424 Ati... ati wal-irratti hin fannifne ijoollee sketchy wajjin ammas, ni qabdaa? 241 00:13:00,258 --> 00:13:02,260 [muuziqaa nama gaddisiisu, naannootti taphatamu]. 242 00:13:16,733 --> 00:13:18,693 - [gurbaa 1] Hojii gaarii. - [gurbaa 2ffaa] Galatoomaa! 243 00:13:18,777 --> 00:13:20,695 - [gurbaa 3] Kootaa guuti siin jedhe. - Galatoomaa. 244 00:13:20,779 --> 00:13:21,947 Galatoomaa. 245 00:13:22,030 --> 00:13:23,907 - [mucaa 3ffaa] Akkamittan Baek-jin fuuldura qaba? - Galatoomaa. 246 00:13:23,990 --> 00:13:25,116 Galatoomaa. 247 00:13:25,200 --> 00:13:29,204 Yoo homaa hin arganne ta'e, . kootaa guutuuf hatuu qabda! 248 00:13:29,287 --> 00:13:30,497 - Sana hubattee? - [hundi] Dhiifama! 249 00:13:30,580 --> 00:13:31,581 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 250 00:13:31,665 --> 00:13:32,833 [yelping] jedheera. 251 00:13:32,916 --> 00:13:34,376 Hey, yaa fucking asshole. 252 00:13:35,043 --> 00:13:37,003 [boo'aa]. 253 00:13:37,879 --> 00:13:39,881 - Heey, sochoosi. Itti sochoosi. - [gungumaa]. 254 00:13:40,757 --> 00:13:42,676 [hafuura baafachuu]. 255 00:13:43,635 --> 00:13:45,762 [sighs] Shitheads kun Eunjang High irraa. 256 00:13:46,763 --> 00:13:49,724 Isaan marfachuu qabna hunda isaaniis ajjeesuu qofa. 257 00:13:50,392 --> 00:13:52,394 [hafuura baafachuu]. 258 00:13:55,689 --> 00:13:57,607 Tole, Baek-jin fuula kee arguu barbaada. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,569 - Haa deemnu. - [hafuura baafachuu]. 260 00:14:01,862 --> 00:14:02,737 GEUM SEONG-JE jedhamuun beekama 261 00:14:02,821 --> 00:14:05,198 [Seong-je] Heey, maaltu ture maqaa shit sanaa ammas? 262 00:14:06,324 --> 00:14:07,450 Choi Hyo-man, mitiiree? 263 00:14:07,534 --> 00:14:08,910 [muuziqaan yeroo dheeraa itti fufa]. 264 00:14:08,994 --> 00:14:10,412 [Seong-je] Maalumaafuu, dumbass sana. 265 00:14:10,495 --> 00:14:13,748 Maallaqa gahaa hin fidne, . bilbiloota walitti qabe hundas dhabe. 266 00:14:13,832 --> 00:14:15,542 [kolfaa] 267 00:14:16,042 --> 00:14:17,836 Baku akka abbummaa argate dhaga'eera. 268 00:14:19,754 --> 00:14:22,424 Silaa isa amanachuu hin qabu ture jalqabuuf. [afuura baafate]. 269 00:14:22,507 --> 00:14:25,093 Eunjang hin secure hanga Baku's naannoo jirutti. 270 00:14:26,761 --> 00:14:27,637 Baek-jin-a jedhamuun beekama. 271 00:14:29,890 --> 00:14:32,392 Waan barbaachisu hunda nan godha kana dhuma koo irratti akkan to’atuuf. 272 00:14:32,893 --> 00:14:36,438 - Yeroo xiqqoo dabalataa yoo naaf kennite-- - Afaan kee cufadhu jedheen dickhead. 273 00:14:36,521 --> 00:14:37,981 Gamtaa keessaa baatee jirta. 274 00:14:38,732 --> 00:14:41,151 Yeroo dabalataa yoo argatte maal goota? Huh? 275 00:14:41,234 --> 00:14:42,611 [hafuura baafachuu]. 276 00:14:43,695 --> 00:14:46,615 [Seong-mok] Baek-jin-a, maal gochuu qabna? 277 00:14:51,912 --> 00:14:53,246 [afuura baafate]. 278 00:14:55,081 --> 00:14:56,249 [Hyo-man] Baek-jin-a, maaloo. 279 00:14:56,333 --> 00:14:58,752 Mee dhaabadhaa. Baek-jin-a, sekondii tokko. 280 00:14:58,835 --> 00:15:01,463 - [Dong-ha] As keessaa ba'i. Daddafi. - [Hyo-man] Maaloo? Baek-jin-a! 281 00:15:02,172 --> 00:15:03,840 - Baek-jin-a! - [Dong-ha] Deemi qofa! 282 00:15:09,930 --> 00:15:11,056 [afuura baafate]. 283 00:15:11,723 --> 00:15:12,766 Seong-je-ya, 1999. 284 00:15:14,392 --> 00:15:16,269 mee Park Hu-min irratti haa ilaallu. 285 00:15:17,896 --> 00:15:19,397 [chuckles] Baakuu? 286 00:15:20,774 --> 00:15:21,650 Sagalee guddaa qaba. 287 00:15:22,609 --> 00:15:24,694 Yeroo dhiyoo asitti tarkaanfii tokko tokkoof natti citaa ture. 288 00:15:25,403 --> 00:15:26,404 Tole. 289 00:15:28,406 --> 00:15:31,159 MUUZIYEEMII SEENAA SEUL 290 00:15:31,242 --> 00:15:32,285 [muuziqaa aadaa taphachuu]. 291 00:15:32,369 --> 00:15:34,996 - [nama] Tole, Ji-u. Fuuldura fuulduraa. Ilaaluu! - [dubartii] Kolfaa, Ji-u-ya. 292 00:15:35,080 --> 00:15:37,999 - Ilkaan kee agarsiisi. Kolfa guddaa. - [nama] Tokko, lama, sadii. Mallattoo nagaa? 293 00:15:38,083 --> 00:15:39,209 - Amma. - [dubartii] Sun intala kooti. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,712 [Ji-u] Abbaa, mootiin kun hojjechaa jira fuula ajaa’ibaa ta’e. Natti hin tolu. 295 00:15:43,338 --> 00:15:46,216 [Baku] Maaloo, ni waaqayyolii dubartootaa carraa tokko qofa dabalataa naaf kenni? 296 00:15:46,925 --> 00:15:50,679 Qabeenyi gatii guddaa qabu tokko akka jiru dhaga'eera kan bakka tokkotti asitti dhokatee ture. 297 00:15:51,262 --> 00:15:52,472 Guutummaa isaa ilaale. 298 00:15:52,973 --> 00:15:54,557 Anis argadheera! [kolfa] 299 00:15:54,641 --> 00:15:55,809 [intalti 1 kolfite] Eenyuu sun? 300 00:15:55,892 --> 00:15:57,978 - [intala 2] Gurbaan sun eenyu ture? - [intala 1] Yaada hin qabu. 301 00:15:58,061 --> 00:16:00,438 [Baku] Maaliif eegdu garaa kootti balali'aa jiraa? 302 00:16:01,314 --> 00:16:02,816 - Qilxuuwwan jaalalaa. - [intala 1] Ah! 303 00:16:03,650 --> 00:16:04,859 - [Gotak] Suuta nyaadhu. - [Baku] Maal? 304 00:16:04,943 --> 00:16:07,779 [Gotak] Suuta jedhii obboleessa. Ati baay'ee rakkatte, . nyaata kee immoo shoofoo jirta. 305 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 [Baku] Heey! Heey, xiyyeeffannaa, xiyyeeffannaa. 306 00:16:11,950 --> 00:16:12,951 Jara. 307 00:16:13,618 --> 00:16:16,121 Lakkoofsa shamarranii argadheera Buil Girls' High irraa. 308 00:16:17,247 --> 00:16:18,915 Irbaata nyaachuuf akka bahan isaan gaafachuu qaba moo maal? 309 00:16:19,416 --> 00:16:22,127 [Gotak] Kaayyoo dhabe. Dhibbeentaa dhibba, si diduu turan. 310 00:16:22,210 --> 00:16:23,878 [Baku] Egaa kun akkam? Hmm? 311 00:16:23,962 --> 00:16:26,214 Yoon setup gochuu danda'e karoora irbaata isaan waliin, . 312 00:16:26,297 --> 00:16:28,758 sana booda kaffalaa jirta, walii galtee? 313 00:16:30,635 --> 00:16:31,761 - Waliigaltee. - Waliigalteedha. 314 00:16:31,845 --> 00:16:33,847 - Yoo didde irbaata sirra jira. - Tole, gaarii dha. 315 00:16:33,930 --> 00:16:35,056 - Waliigaltee. - Maal nyaachuu barbaadda? 316 00:16:35,140 --> 00:16:37,726 - Waan mi'aawaa tokko yaadi. - Waan dhuguma qaala'aa ta'e nan nyaadha. 317 00:16:37,809 --> 00:16:39,227 - [Gotak] Tole, mirkanaa'aa. - Ati duute. 318 00:16:40,770 --> 00:16:43,023 Lakkoofsa bilbilte tajaajila irra hin jiru. 319 00:16:43,857 --> 00:16:45,817 Mee lakkoofsa ilaalaa irra deebi'aa bilbilaa. 320 00:16:46,568 --> 00:16:49,404 Haadha! Lakkoofsa bilbila harkaa mitii yeroo baay’ee dijiitii saddeet 321 00:16:49,487 --> 00:16:51,781 fuula duraa zeeroo-tokko-zeeroo malee? 322 00:16:51,865 --> 00:16:53,033 Tokko, lama, sadii... 323 00:16:53,533 --> 00:16:54,784 [kolfaa] Yaa Waaqa koo! 324 00:16:54,868 --> 00:16:57,287 - Dijiitii sagal dha! - [Baku] Deebisee kenni, asshole. 325 00:16:57,370 --> 00:17:00,206 - [Gotak] "Deebi'ii kenni!" Maaliif maraatte? - [Baku] Yaa, kanaafi! 326 00:17:00,290 --> 00:17:01,875 Asirratti dogoggora xiqqoo hojjettee jirti. 327 00:17:01,958 --> 00:17:04,586 - Torba lama miti, dhugumatti tokko. - [Gotak] Mm-hmm. 328 00:17:04,669 --> 00:17:06,504 - [Baku] Amma ni kaafti. - [Gotak] Yaali. 329 00:17:06,588 --> 00:17:08,757 - [Baku] Ati duute. Akka malee duute! - [Gotak] Fuulduratti deemi. 330 00:17:08,840 --> 00:17:10,633 - [Baku] jedheen yaade! - [Gotak] Ammas bilbili. Hojjedhu! 331 00:17:10,717 --> 00:17:12,469 [Baku] Ah, shit! [kolfa] 332 00:17:12,552 --> 00:17:14,471 Eegaa bilbila kee naaf kenni. Heey, fakkeessaa. 333 00:17:14,554 --> 00:17:17,807 - Ispiikeera irratti kaa'uu qabda. - [sagalee bilbilaa]. 334 00:17:17,891 --> 00:17:19,642 [nama] Akkam jirtu, gaheetta Faayinaansii Seonheung. 335 00:17:19,726 --> 00:17:22,228 - Hwang Min-sik yeroo dubbatu. - [Baku] Dhiifama, lakkoofsa dogoggoraa bilbile. 336 00:17:22,312 --> 00:17:23,772 [Gotak kolfaa]. 337 00:17:23,855 --> 00:17:25,690 - Maal? - [Baku] nan kakadha, afaan kee nan fudhadha... 338 00:17:25,774 --> 00:17:27,942 - Ani-- - Heey, heey. Dhiifama. Ani dhuguma... 339 00:17:32,572 --> 00:17:33,823 [hafuura baafachuu]. 340 00:17:34,908 --> 00:17:37,285 [Jun-tae] Oo, ulfaataadha soogidda Buldak baasuuf. 341 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Heey, Jun-tae-ya, jechuun ni danda'ama. 342 00:17:39,204 --> 00:17:41,289 Ulee nyaataa ofirraa baasuu Si-eun fuulduratti. 343 00:17:41,372 --> 00:17:43,625 Nama waraanuu nan dhaga'a ulee nyaataa fi waan akkasii waliin. 344 00:17:43,708 --> 00:17:46,169 [xuxxuqee] Si-eun, warra sana kaa'i. Dogoggora ture. 345 00:17:46,252 --> 00:17:47,587 Waan hamaa hin hojjenne. 346 00:17:47,670 --> 00:17:49,464 [Si-eun] Gara mana fincaanii deema. 347 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [sagalee tapha viidiyoo]. 348 00:18:17,283 --> 00:18:18,326 [qoosa]. 349 00:18:19,494 --> 00:18:20,745 Ati hiriyyaa Bakuuti? 350 00:18:23,957 --> 00:18:25,959 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 351 00:18:29,295 --> 00:18:30,338 [afuura baafate]. 352 00:18:31,923 --> 00:18:32,924 Heey, beekta, . 353 00:18:33,758 --> 00:18:36,761 namoonni jireenya kee balleessita jedhu tuuta dogoggoraa wajjin fannifamuu. 354 00:18:40,557 --> 00:18:41,599 [kolfa] 355 00:18:43,184 --> 00:18:44,352 Yaa kunoo. 356 00:18:45,228 --> 00:18:46,855 Amma, as ilaalaa. 357 00:18:48,439 --> 00:18:50,358 Tokko, lama, sadii. 358 00:18:53,820 --> 00:18:55,989 Ija gaddisiisaa qabda. Eeyyee? 359 00:18:56,072 --> 00:18:57,407 [kolfa] 360 00:18:59,993 --> 00:19:01,494 Na beektaa? 361 00:19:09,419 --> 00:19:11,421 [afuura baafate]. 362 00:19:14,757 --> 00:19:16,551 Dhiiroo gurbaa kana ilaalaa. 363 00:19:21,472 --> 00:19:22,640 Ija kee gadi qabi. 364 00:19:31,482 --> 00:19:32,650 Whew. 365 00:19:44,245 --> 00:19:45,747 Homaa hin jedhu. [kolfa] 366 00:19:50,668 --> 00:19:52,212 [muuziqaan ni bada]. 367 00:19:52,295 --> 00:19:55,965 Maal? Mataa koo caccabsuuf karoorfattee? [qoosaa]. 368 00:19:58,051 --> 00:20:00,386 Nagaa nagaa jechuu qofaaf achiin dhufe, . kanaaf asitti haa xumurru. 369 00:20:01,679 --> 00:20:03,056 Hanga walitti deebinutti. 370 00:20:03,139 --> 00:20:04,432 [kolfa] 371 00:20:07,143 --> 00:20:09,270 Yeroo itti aanutti yeroo wal arginu si pummel. 372 00:20:13,900 --> 00:20:15,193 [hafuura baafachuu raafama]. 373 00:20:20,031 --> 00:20:22,075 - [Gotak] Karaa hin qabu. - [Baku] Garaan na dhukkubse. 374 00:20:22,158 --> 00:20:24,911 - [Gotak] Isaan si keessa hin turre. Ana ture. - [Baku] Waamicha mana fincaanii. Deemi! 375 00:20:24,994 --> 00:20:27,247 - [Gotak] Dhugaa dubbachuuf ture... Whoa, maal? - [Baku] Yaa shit, dhiiroo. 376 00:20:27,330 --> 00:20:30,750 - [Gotak] Guyyaatti balfa meeqa fudhatta? - Du'aa jira. Maaloo! 377 00:20:36,381 --> 00:20:37,382 Maal? 378 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Heey, Baakuu. 379 00:20:44,847 --> 00:20:46,933 Maal jirta? Muka muraa fucking? 380 00:20:48,017 --> 00:20:49,143 Maaliif as jirta? 381 00:20:50,520 --> 00:20:52,021 [Seong-je] Maal jettu? 382 00:20:52,605 --> 00:20:54,190 Akkam akka jirtu ilaaluuf dhufe. 383 00:20:56,651 --> 00:20:58,987 Achiis fuula hin baramne tokkoon wal rukute. 384 00:21:00,446 --> 00:21:02,699 - Kanaaf nagaa jedheen. - Maal? 385 00:21:02,782 --> 00:21:04,784 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 386 00:21:13,042 --> 00:21:14,210 Harma kee nan rukuta. 387 00:21:15,503 --> 00:21:16,796 [snorts] jedha. 388 00:21:21,175 --> 00:21:22,760 Tole, qoosaa itti fufi dhiiroo. 389 00:21:24,012 --> 00:21:25,471 Awwaalcha kee ta'a. 390 00:21:29,392 --> 00:21:31,811 Ammallee karoora hin qabdu gara Gamtichaatti makamuu? 391 00:21:31,894 --> 00:21:34,772 Manni barumsaa fucking hundi keessa jira Eunjang malee. 392 00:21:34,856 --> 00:21:36,107 [qoosa] Fuck kana. 393 00:21:36,858 --> 00:21:38,985 - Kanaan hin dhukkubsattee? - [Seong-je] Ani. 394 00:21:40,862 --> 00:21:42,155 Ani kanaan dhukkubsadheera. 395 00:21:44,615 --> 00:21:46,284 Garuu Baek-jin akkas miti jedheen tilmaama. 396 00:21:49,829 --> 00:21:51,080 [afuura baafate]. 397 00:21:51,873 --> 00:21:52,999 Ani garuu nan argadha. 398 00:21:56,377 --> 00:21:59,714 Baek-jin wajjin walii galuuf yaali. Waldhabdee jaalalleewwan keetii xumura itti godhi. 399 00:22:06,929 --> 00:22:07,889 Shit. 400 00:22:13,019 --> 00:22:14,103 Heey, nagaa jirtaa? 401 00:22:14,645 --> 00:22:16,189 Gurbaa ajaa'ibaa tokkoon wal argitee? 402 00:22:18,483 --> 00:22:20,401 Dhiifama Si-eun. Sababa kooti. 403 00:22:23,112 --> 00:22:24,238 Maali? 404 00:22:25,531 --> 00:22:26,491 Huh? 405 00:22:29,202 --> 00:22:30,620 Maaltu sababa keetiin? 406 00:22:33,956 --> 00:22:35,958 [chuckles] Homaa miti. Hin yaadda'iin. 407 00:22:39,087 --> 00:22:42,173 [dubartii 1] Amma ni dhiheessina badhaasa Barattoota Gaarii. 408 00:22:42,256 --> 00:22:43,800 Barataan armaan olii kun caaltee jira 409 00:22:43,883 --> 00:22:47,220 Waldaa Manneen Barnootaa Sadarkaa Lammaffaa Biyyaalessaa irratti Madaallii Barnootaa 410 00:22:47,303 --> 00:22:50,598 semestera lammaffaatiif kan bara barnootaa 2023... 411 00:22:50,681 --> 00:22:53,059 [intala] Maal? Maaliif badhaasa argachaa jira? 412 00:22:53,142 --> 00:22:55,603 - Qabxiin isaa maal ture? - Qabxii isaa dagadhu. 413 00:22:56,104 --> 00:22:58,648 Gaaffii malaa qofa dogoggoraan argate, . herregaan lakkoofsa 30. 414 00:22:58,731 --> 00:23:01,692 - [dubartii] ...kabaja guddisuu... - [intala] Whoa, sun maraatummaadha. 415 00:23:01,776 --> 00:23:03,444 [dubartii] Badhaasa kana ni kennina gara Na Baek-jinitti 416 00:23:03,528 --> 00:23:06,155 waggaa 2ffaa, kutaa 2ffaa mana barumsaa sadarkaa lammaffaa Yeoil. 417 00:23:28,428 --> 00:23:29,929 [afuura baafate]. 418 00:23:37,019 --> 00:23:38,938 BAANKII DONGMYEONG KAN BUUFAME: WON 12,435,000 419 00:23:39,021 --> 00:23:40,690 KAN BUUFAME: 7,435,000 WON 420 00:23:44,152 --> 00:23:47,029 [Dong-ha] Baek-jin-a, kunuunsa goone bilbiloota walitti qabne hunda keessaa. 421 00:23:47,989 --> 00:23:50,408 Eunjang akkamitti akka ture yaadadhu mana barumsaa tokkicha hafe? 422 00:23:50,491 --> 00:23:53,077 Tole, kan mo'ame sun jedheen tilmaama hunda haala kamiinuu walitti qabe. 423 00:23:53,911 --> 00:23:56,456 Bilbilee barbaada jedhe qaamaan wal arguuf. 424 00:23:59,459 --> 00:24:01,210 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 425 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [Dong-ha] Dhukkubbii dha, . garuu isa waliin wal arguu qabda. 426 00:24:03,838 --> 00:24:05,173 Teessoo isaa isiniif erga. 427 00:24:41,751 --> 00:24:43,878 - [bully 1] Eegaa, maal? Eessa dhaqe? - [bully 2] Maal? 428 00:24:43,961 --> 00:24:44,879 [bully 1] Isa barbaadaa. 429 00:24:44,962 --> 00:24:47,757 - [bully 2] Arguuf baay'ee fucking dukkanaa'eera. - [bully 1] Damn it. Cufameera. 430 00:24:47,840 --> 00:24:50,551 [bully 3] Inni hin jiruu? Ilmi saree sun eessa jira? 431 00:24:50,635 --> 00:24:52,637 [bully 1] Hey. Mirkaneeffatteettaa haala kanaan dhufe? 432 00:24:52,720 --> 00:24:54,972 - [bully 2] Maaltu ta'aa jira? - Ba'aa! 433 00:24:55,056 --> 00:24:56,307 - Hin jiruu? - [bully 3] Lakk. 434 00:24:56,390 --> 00:24:58,809 - Eessa dhaqe? - [bully 2] Kana amanuu hin danda'u. 435 00:25:00,019 --> 00:25:01,395 - Ugh. - [bully 3] Maaltu ta'aa jira? 436 00:25:01,479 --> 00:25:03,231 [bully 1] Karaa kanaan akka dhufe nan beeka. 437 00:25:03,314 --> 00:25:04,357 [Hyo-man] Heey, hey. 438 00:25:04,440 --> 00:25:05,858 [shuffling] jedhu. 439 00:25:24,710 --> 00:25:25,670 [Baek-jin] Maal? 440 00:25:26,671 --> 00:25:29,090 [Hyo-man] "Maal?" [kolfa] 441 00:25:30,216 --> 00:25:31,133 Heey. 442 00:25:32,385 --> 00:25:36,472 Wanti ati jaallattu qofa, akka, . fucking nama fayyadamuu fi darbachuu? 443 00:25:38,057 --> 00:25:41,811 Waan ati natti himte hunda fucking hojjedhe, . ati waaqayyoon asshole. 444 00:25:44,272 --> 00:25:45,273 Heey, Baek-jin-a jedhamtu. 445 00:25:46,315 --> 00:25:47,775 Xiqqoo qotuun hojjedhe. 446 00:25:48,609 --> 00:25:50,778 Wanti ati yoomiyyuu fucking gootu qo'achuu qofa jedheen dhaga'e. 447 00:25:52,154 --> 00:25:55,491 Shit falmuu akka hin dandeenye nan falma. Geum Seong-je duuba dhokatta, huh? 448 00:25:55,575 --> 00:25:57,618 Lakkoofsa qofa rukutta gara shallaggii fi shit. 449 00:25:59,954 --> 00:26:01,330 Na tuffachuu? 450 00:26:01,914 --> 00:26:02,873 Ugh! 451 00:26:04,125 --> 00:26:05,626 Of gaafachuu koo itti fufuun qaba ture 452 00:26:05,710 --> 00:26:09,880 akkamitti si'ool tokko tokko petty-ass, . gurbaan mala taphatu itti gaafatamaa Gamtichaati. 453 00:26:14,677 --> 00:26:17,013 [Baek-jin] Lamaan tokko kan naasaa jilba. Tuboo sibiilaa lama. 454 00:26:17,096 --> 00:26:18,681 Afaan sagalee guddaa qabu isa dhumaatiif qusadhu. 455 00:26:20,433 --> 00:26:22,768 [Hyo-man] Maal jirta eegaa jiraa? Isa argadhu! 456 00:26:31,736 --> 00:26:33,654 - [alaarmii sagalee dhageessisaa]. - [aarii]. 457 00:26:33,738 --> 00:26:34,780 [qufaa'uu]. 458 00:26:36,115 --> 00:26:37,241 Yaa shit. 459 00:26:41,495 --> 00:26:42,872 [iyyee]. 460 00:26:45,458 --> 00:26:47,126 - [crunch] jedhu. - [bully 1 iyye]. 461 00:26:47,209 --> 00:26:48,502 [Hyo-man] Si fudhadhu! 462 00:26:55,009 --> 00:26:56,052 [iyyee]. 463 00:27:04,935 --> 00:27:06,145 [thud] jedhu. 464 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Heey yaa ilma saree! 465 00:27:13,361 --> 00:27:14,904 [hukkaa’uu]. 466 00:27:24,705 --> 00:27:25,998 [yelps] jedha. 467 00:27:33,422 --> 00:27:35,299 [Baek-jin] Yeroo itti aanutti caalaatti qophaa'aa koottaa. 468 00:27:42,181 --> 00:27:43,391 [bullies aarii]. 469 00:27:49,271 --> 00:27:50,356 [bilbilli ni bubbee]. 470 00:27:55,069 --> 00:27:58,155 SEONG-JE: FUULA HAARAA MULLATE TOKKO WOSS KAN TOKKO HAMAA MITI 471 00:27:58,239 --> 00:27:59,490 MAAL GOCHUU QABA? 472 00:28:08,916 --> 00:28:10,376 [afuura baafate]. 473 00:28:11,544 --> 00:28:13,337 [muuziqaa hamaa taphachuu]. 474 00:28:14,839 --> 00:28:18,592 [aarii] Har'a humni koo maaliif akkas gadi bu'e? Yaa beela'eera. 475 00:28:18,676 --> 00:28:21,345 Waan ajaa'ibaa haa nyaannu! Heey haa nyaannu! Anarra jira! 476 00:28:21,429 --> 00:28:22,304 - Eeyyee? - Eeyyee! 477 00:28:22,388 --> 00:28:24,640 - Tole! - Bullshit jechuun ni danda'ama. Inni nu hin yaalu. 478 00:28:24,724 --> 00:28:26,308 - Akkas jedhee qofa. - Inni sobaa jira. 479 00:28:26,392 --> 00:28:27,893 - Hin amanin-- - Bakka guddaa beeka. 480 00:28:27,977 --> 00:28:30,062 Wanti barbaachisaan nyaata gaarii dha. Urjiilee Misheeliin beektaa? 481 00:28:30,146 --> 00:28:33,733 - Misheeliin, harma koo. Si hin gowwoomsin. - Ani bullshitting miti. Guddaa ta'a. 482 00:28:33,816 --> 00:28:35,568 - Bahuun qaba. - [Baku] Huh? 483 00:28:37,611 --> 00:28:39,780 Maalif? Nu waliin irbaata nyaanna jette. 484 00:28:41,907 --> 00:28:43,951 - Yoom akkas jedhe? - Tole... uh... 485 00:28:46,495 --> 00:28:47,830 Ah, akkan tilmaamutti akkas hin goone. 486 00:28:48,664 --> 00:28:51,876 Ammas nu waliin dhufuu qabda Si-eun-a. Guyyaa cimaa dabarsine. 487 00:28:52,835 --> 00:28:55,171 - Nama eegu qaba. - Ah... 488 00:28:56,338 --> 00:28:58,215 Yeroo guddaa kana ni gaabbita. 489 00:28:58,299 --> 00:29:00,760 Ergasii si gadhiisa yeroo itti aanutti nu wal'aanna jette. 490 00:29:00,843 --> 00:29:02,595 - [Jun-tae] Halkan gaarii! - [Baku] Nagaa ta'i! 491 00:29:03,763 --> 00:29:05,765 Maalumaafuu kaffaltii hin qabu. 492 00:29:05,848 --> 00:29:07,141 Heey maaltu ta'aa jira? 493 00:29:08,350 --> 00:29:09,977 Wal'aansa kooti jedheen! 494 00:29:10,060 --> 00:29:11,562 CHICKEN BAKU 495 00:29:11,645 --> 00:29:13,689 [muuziqaa harmonica taphachuu]. 496 00:29:16,650 --> 00:29:19,361 - Allowance keessan keessaa ba'aa jira. - Abeoji, maaloo, koottu. 497 00:29:19,445 --> 00:29:20,321 Hiriyoonni koo kunoo jiru. 498 00:29:20,404 --> 00:29:22,448 Sana booda ofii keetii qamadii sana bilcheessi, . spoiled brat jedhamuun beekama. 499 00:29:26,327 --> 00:29:28,120 [sighs] Freeloader sun... 500 00:29:29,163 --> 00:29:30,164 [dhangala’uu]. 501 00:29:36,170 --> 00:29:37,046 [afuura baafate]. 502 00:29:39,173 --> 00:29:41,258 Homaa miti. Kottu. Nyaata nyaadhaa. Nyaata nyaadhaa. Nyaata nyaadhaa. 503 00:29:41,342 --> 00:29:43,719 Nyaata nyaadhaa. Nyaata nyaadhaa. Hey, Jun-tae, ulee shubbisaa fudhadhu. 504 00:29:43,803 --> 00:29:45,221 - As. Nyaata nyaadhaa. - Tole haa nyaannu. 505 00:29:49,266 --> 00:29:51,185 Yaa sirriidha. Jun-tae hoo? 506 00:29:51,769 --> 00:29:54,146 - Hmm? - Mana barumsaatti waan tokkotu mudate jette. 507 00:29:54,730 --> 00:29:58,484 Yaa, akkamitti gurbaan sun Hyo-man, . dur bilbila ijoollee fi qarshii hata? 508 00:29:58,567 --> 00:30:02,530 Tole, Jun-tae waan hunda deebisee argate meeshaa nama hundaas deebisee 509 00:30:02,613 --> 00:30:05,449 hunda isaanii geessisuudhaan ijoollee mana barumsaa guutuu keessa jiraniif. 510 00:30:05,533 --> 00:30:06,659 [Jun-tae jedhee iyye]. 511 00:30:08,118 --> 00:30:10,830 [Gotak] Eeyyee. Sun freaking awesome mitii? 512 00:30:16,502 --> 00:30:18,337 Jun-tae, nama koo. 513 00:30:20,005 --> 00:30:21,549 Garaa tokko tokko qabda mitii? 514 00:30:26,178 --> 00:30:28,764 Whoa, Jun-tae, jechuun ni danda'ama! Sun baayyee namatti tola. 515 00:30:28,848 --> 00:30:29,932 [kolfa] 516 00:30:30,015 --> 00:30:33,769 Tasumaa miti, gorsa qofa fudhadhe Si-eun naaf kenne. 517 00:30:33,853 --> 00:30:35,312 Wh... gorsa akkamii ture? 518 00:30:36,647 --> 00:30:37,648 Gorsi kenname... 519 00:30:39,400 --> 00:30:41,193 Waa'ee seera Niwutan sadaffaa beektaa? 520 00:30:41,277 --> 00:30:43,320 ...waa’ee seera sadaffaa Niwutan ture. 521 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 "Tarkaanfii gaarii hundaaf, 522 00:30:45,489 --> 00:30:48,033 deebii walgitu jira kan itti aanudha." 523 00:30:52,872 --> 00:30:55,624 Ajaa'iba. Seera U-turn jedhu dhiiroo? Maal? 524 00:30:57,251 --> 00:30:59,670 Sun maal akka ta'e yaada hin qabu, . garuu freaking ajaa'iba fakkaata. 525 00:30:59,753 --> 00:31:01,714 Sana booda itti fayyadama. [qoosaa]. 526 00:31:04,508 --> 00:31:08,137 Heey, Si-eun akka ta'e dhaga'eera gara mana barumsaa keenyaatti akka jijjiiramuuf dirqame 527 00:31:08,220 --> 00:31:10,097 erga rakkina guddaa tokko tokko keessa seenee booda. 528 00:31:10,890 --> 00:31:13,017 Inni waan gaarii natti fakkaata. Ani isa beeka jechuu miti. 529 00:31:13,100 --> 00:31:16,353 Si-eun isa na oolche ture yeroon Hyo-man reebamaa ture. 530 00:31:17,313 --> 00:31:18,772 Dhuguma namatti tola. 531 00:31:22,651 --> 00:31:24,528 Ah. Si-eun abdiin qaba 532 00:31:25,863 --> 00:31:27,114 nagaan mana gahe. 533 00:31:29,700 --> 00:31:33,162 MAQAA DHUKKUBSATAA: AHN SU-HO DAAWWATAA: YEON SI-EUN 534 00:31:33,245 --> 00:31:35,581 HARIIROO DHUKKUBSATAA WALIIN: HIRIYAA 535 00:31:36,540 --> 00:31:38,542 [bilbilaan bubbu'aa jira]. 536 00:31:47,343 --> 00:31:48,385 Akkam jirtu? 537 00:31:48,469 --> 00:31:51,221 [Baku] Si-eun? Heey, ana Hu-min. 538 00:31:54,433 --> 00:31:55,351 Eeyyee, maal? 539 00:31:55,976 --> 00:31:59,480 "Eeyyee, maal" jechuu keetii? Nagaa mana geessee laata jedheen bilbile. 540 00:31:59,563 --> 00:32:02,566 [funyaan rukuta] Kanaafuu? Namni si duukaa buuse hin jiru? 541 00:32:02,650 --> 00:32:04,485 Hundaa nagaa fi fayyaa ta'ee mana akka ta'u gootee? 542 00:32:07,988 --> 00:32:09,657 Eeyyee amma mana jira. 543 00:32:09,740 --> 00:32:11,450 Dhugaadhumatti? [kolfa] 544 00:32:12,368 --> 00:32:13,702 Akkasumas, um... 545 00:32:13,786 --> 00:32:16,163 Akkamitti akkan dide beekta shamarran har'aa sanaan? 546 00:32:16,246 --> 00:32:17,373 Yaada tokko tokko itti kenne, . 547 00:32:17,957 --> 00:32:19,500 akkasumas qabaachuu akka dandeessu hubadheera 548 00:32:19,583 --> 00:32:22,127 gosa ilaalchaa shamarran guyyoota kanatti akka seenan. 549 00:32:22,211 --> 00:32:23,837 Kanaafuu mata duree irratti osoo jirruu, 550 00:32:24,755 --> 00:32:27,466 shamarran tokko tokko waliin fudhachuu qabna! 551 00:32:31,303 --> 00:32:32,388 Maaliif akkas godha? 552 00:32:33,389 --> 00:32:34,598 Tole, shithead. 553 00:32:35,099 --> 00:32:36,433 [sarara sagalee dhageessisaa]. 554 00:32:41,647 --> 00:32:42,523 Huh. 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,609 [muuziqaa miiraa taphachuu]. 556 00:32:48,737 --> 00:32:50,656 [Si-eun] Har'a tola ooltummaadhaan hojjechuun narra ture. 557 00:32:52,533 --> 00:32:53,784 Akkas hamaa hin turre 558 00:32:55,035 --> 00:32:56,328 yeroo tokko achi gahe. 559 00:32:59,873 --> 00:33:01,375 Haalli qilleensaas gaarii ture. 560 00:33:03,085 --> 00:33:04,253 Hunda caalaa . 561 00:33:05,462 --> 00:33:08,340 sammuu koo waantota irraa kaase yeroo muraasa booda yeroo jalqabaatiif. 562 00:33:10,384 --> 00:33:12,553 "Akkamitti akkas ta'e?" 563 00:33:15,723 --> 00:33:18,058 Galata ture jedheen yaada gurbaa ani waliin ture sanaaf. 564 00:33:25,190 --> 00:33:27,359 - [monitors bleeping]. - [ventilator hissing]. 565 00:33:39,955 --> 00:33:41,957 [muuziqaa yeroo dheeraa taphachuu]. 566 00:33:43,792 --> 00:33:45,878 [qoosaa]. 567 00:33:47,713 --> 00:33:49,506 Kanaafuu jerk kun Ahn Su-ho dha. 568 00:33:50,382 --> 00:33:51,425 Hiriyaa kee. 569 00:33:53,302 --> 00:33:56,430 Mucaa jireenya isaa balleessite mitiiree? 570 00:34:03,729 --> 00:34:04,772 Maaliif as jirta? 571 00:34:04,855 --> 00:34:06,148 Maal goota, . 572 00:34:06,815 --> 00:34:08,358 amma erga kaatee dhaabbattee? 573 00:34:09,276 --> 00:34:10,152 Hmm? 574 00:34:18,327 --> 00:34:19,453 [afuura baafate]. 575 00:34:21,080 --> 00:34:22,623 Sekondii tokkoof na waliin koottaa. 576 00:34:25,042 --> 00:34:27,294 Adda addaan kutuu hin qabdu hirriba hiriyyaa keetii. 577 00:34:32,716 --> 00:34:33,842 Huh. 578 00:34:34,927 --> 00:34:38,222 Ati gosa mucaa sana fakkaatta Reebicha baay'een jaalladha. [qoosa]. 579 00:34:38,305 --> 00:34:40,015 Gosa koo qofa. [kolfa] 580 00:34:41,642 --> 00:34:43,310 Socho'i, ati fuckin' asshole. 581 00:34:44,228 --> 00:34:46,230 [kolfaa] 582 00:34:46,939 --> 00:34:48,941 [muuziqaa cimsuu]. 583 00:34:50,818 --> 00:34:52,069 [hafuura baafachuu raafama]. 584 00:34:52,694 --> 00:34:54,696 [muuziqaa rock ulfaataa taphachuu]. 585 00:36:23,952 --> 00:36:25,954 [muuziqaa dhoksaa taphachuu]. 586 00:37:19,591 --> 00:37:21,593 [muuziqaa elektirooniksii taphachuu]. 587 00:37:21,593 --> 00:37:26,593 WWW.AWAFIM.TV IRRAA BUUFAME 588 00:37:21,593 --> 00:37:31,593 Fiilmii fi walduraa duubaa haaraa mata duree xiqqaa qabaniif Har'a WWW.AWAFIM.TV Daawwadhaa